Cultural Expressions
  English  
 

Arquitectura

Na freguesia do Coimbrão as casas tradicionais têm características particulares e podemos dividi-las em dois grupos distintos: as casas do Coimbrão e Ervedeira e as casas da Praia do Pedrógão.
Na Ervedeira e Coimbrão, as casas eram feitas na sua maioria de adobos (feitos de massa de cal e barro), de pedra e outras ainda de tijolo de burro. Também a dimensão das casas era muito diferente do que hoje se encontra, as divisões eram pequenas e no mesmo quarto dormiam muitas vezes 3 ou 4 pessoas. Uma outra característica das casas tradicionais do Coimbrão e Ervedeira é a sua alpendrada ou como usualmente se ouve dizer “alpendurada”, sustentada por colunas. Esta alpendrada era o espaço onde família e amigos se encontravam para conversar um pouco, onde se recebiam as visitas ou ainda onde os jovens casais namoravam.
Seja no Coimbrão, como na Ervedeira e lugares adjacentes ainda é possível encontrar casas de habitação que foram construídas no século XIX.
Na Praia do Pedrógão as casas diferem das demais uma vez que eram totalmente construídas em madeira, paredes exteriores e interiores. Ainda hoje algumas das primeiras casas de alvenaria a serem construídas na Praia do Pedrógão resistem ao passar dos tempos.
Outras características das casas tradicionais da freguesia do Coimbrão são as suas divisões. São compostas por: Cozinha de fora (era a cozinha com lareira onde se fazia a comida) e a cozinha de dentro (a cozinha era onde a família se juntava e comia) a Casa de despejo (que era a divisão onde se guardavam as coisas) e os quartos.

 
 
Português
 
 

Architecture

In the Freguesia of Coimbrão traditional houses have some particular features that can be divided in two separate groups: the houses of Coimbrão and Ervedeira and the houses of Praia do Pedrógão.
In Ervedeira and Coimbrão most of the houses were built with adobe (made with a mixture of lime and clay), stone or even with clay brick. The size of the houses was very different of what we can find nowadays. The rooms were very small and 3 or 4 people could be sleeping in the same bedroom. One other feature of the traditional houses of Coimbrão and Ervedeira is the porch (commonly known as alpendurada) which was supported by columns. This porch used to be the space where family and friends met to chatter, host the guests or where young couples met to date.
Both in Coimbrão and Ervedeira and other neighbouring places we can find houses built in the 19th century
In Praia do Pedrógão the houses were quite different because they were totally built in wood, interior and exterior walls. Even today, some of the first masonry houses built in Praia do Pedrógão still resist the passage of time.
Another feature of the traditional houses in Freguesia of Coimbrão is the division of rooms which are composed of: outside kitchen (with a fireplace where food was prepared) and inside kitchen (where the family got together to have their meals), the house of despejo (where the household stuff was kept) and the bedrooms.